|
|
20 Nov , 19:17:06 |
| | |
|
|
|
|
| 19 Sep 2007 05:32:07 pm |
 ¿Qué realmente quiere decir “scrapbooking” en español? |
|
|
¿Qué realmente quiere decir “scrapbooking” en español?
No existe ninguna traducción literal de la palabra ‘scrapbooking’ que tenga un significado lógico en español. La traducción literal del inglés de la palabra “scrap” se refiere a muchos pedacitos en los que se convierte un objeto entero. La palabra “booking”, es la compilación o archivo de dichos pedacitos en un libro.
Para la comunidad latina, el scrapbooking, tal y como lo conocemos hoy, es algo totalmente nuevo y hasta cierto grado, desconocido aún entre muchos. El nombre de esta actividad y la pronunciación de la palabra en inglés pueden resultar intimidantes entre muchos latinos.
Hace unos meses, cuando estaba yo visitando la sección de scrapbooking de una tienda grande, observé que una señora latina estaba escogiendo papeles y combinándolos con cintas y otros accesorios decorativos, con la concentración absoluta de una “scrapbooker” profesional. Al cabo de un tiempo, me acerqué muy curiosa para preguntarle qué tipo de proyecto de scrapbooking iba a hacer con todos esos materiales que había escogido para comprar. Ella me miró muy confundida y amablemente me respondió: “yo no sé que es eso que tu me estás diciendo, pero yo para lo que los uso es para decorar las fotos de la familia y luego los pongo en unos álbumes especiales o los pongo en unos marcos preciosos que venden ahora que son de 12 pulgadas por 12 pulgadas. Muchas veces preparo estas fotos así para regalitos”. Entonces aproveché la ocasión para explicarle que eso que ella estaba describiéndome eran proyectos perfectos de scrapbooking!. La señora me agradeció la aclaración y se retiró repitiendo una y otra vez “escrábukin”.
En ArteLatinOh creemos que a medida que más y más latinos nos familiaricemos con el scrapbooking, la palabra irá “perdiendo letras” y terminará convertida en un americanismo con auténtico sabor latino. Muchas latinas actualmente se refieren al scrapbooking como ‘escrápbukin’, ‘escrápbuk o “escrábuk” . Hemos oido que en algunos lugares en Europa ya se conoce como “k-booking (ca-bu-kin). Es solo cuestión de tiempo!
Tú que piensas? Debemos seguirle llamando “scrapbooking” o debemos seguir buscando una sola palabra que signifique scrapbooking pero en español? Recuerda que una variación de esta palabra deberá usarse como nombre, verbo y también para describir a las personas que practican esta actividad.
============================================
English translation not available for this blog post. Sorry! |
|
| |
Category : everything educational
| By : artelatinohadmin |  Comments [76] |  Trackbacks [0] |
|
|
| 19 Sep 2007 02:32:18 pm |
| Tierr-Ah! Travel Collection honoring Latin America and other |
|
|
Tierr-Ah! Travel Collection honoring Latin America and other Spanish speaking countries
It is undeniable that Latin America is attracting a booming crowd from around the world to its ports as favorite destinations under the ‘travel’ category. But who is visiting Latin America the most in these past few years? Believe it or not, it is a very balanced mix of Hispanics looking to reconnect with their heritage and roots and Non-Hispanics looking to immerse themselves in the richness that Latin America has to offer.
Latin America can fully satisfy all types of tastes and preferences, from those looking to have an eco-experience, those that are drawn by the urban Latin hip-hop and upscale living or those just wanting to go home and "recharge".
Our countries offer their visitors the opportunity to lie on the beach to relax, or partake of the local flavor and cultural warmth. If you wish you can get your fill of ancient history by visiting historic landmarks or just savor the pure air and the exotic fragrances in our preserved eco spots.
Our Latin America travel collection gives the opportunity to connect with your raíces criollas (creole roots), or to simply take in and sample the most relevant icons and idiomatic phrases of each of the countries.
We Latin Americans are all one as a culture, but we also take pride in our differences and celebrate those in our own special ways. So far, we have launched products that serve homage to Mexico, Argentina, Brazil, Costa Rica, Cuba, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela and Spain. We plan to launch collections to honor every one of the Spanish speaking countries that together makes up what we so proudly call our Latin culture.
========================================================
La Colección de Viajes Tierr-Ah! honra a América Latina y otros países de habla hispana
Es una cuestión innegable que en la actualidad que los países de América Latina están siendo destinos de viajes favoritos de viajantes y turistas de todas partes del mundo. Pero quien esta visitando la región de América Latina mas a menudo en los últimos años? Aunque no lo creas, es una combinación muy balanceada de hispanos que están buscando reconectarse con sus raíces y su herencia latina, así como un enorme grupo de no-hispanos que buscan sumergirse en las riquezas de les ofrece América Latina.
Aquellos que viajan a la región de América Latina se pueden satisfacer todos los tipos de gustos y preferencias, desde los que buscan tener una experiencia ecológica, o los que son atraídos por la forma de vida de alta clase que gozan las zonas urbanas latinas, hasta los que solamente vienen “de regreso a casa” a recargar sus energías.
Nuestros países ofrecen a sus visitantes la oportunidad de relajarse bajo una sombrilla de sol a la orilla de la playa, o de envolverse del sabor criollo y el calor cultural latino. Para los que así desean, pueden gozar de las riquezas históricas del área, ya sea visitando monumentos históricos culturales o simplemente saboreando el aire puro y las fragancias exóticas de nuestras reservas ecológicas.
La colección TierrAh de ArteLatinOh les da a los consumidores la oportunidad de conectarse e identificarse con sus raíces criollas, o simplemente absorber y tomar una muestra de los símbolos más relevantes y frases idiomáticas de cada uno de los países latinos.
Nosotros los latinos somos una sola cultura, sin embargo dentro del grupo latino, nos sentimos muy orgullosos de nuestra propia identidad como país y celebramos constantemente y a nuestra manera, todo lo que nos hace diferentes. Hasta ahora, hemos lanzado productos que hacen homenaje a México, Argentina, Brasil, Costa Rica, Cuba, Colombia, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y España, la madre patria de muchos países latinos. |
|
| |
Category : everything corporate
| By : artelatinohadmin | Comments [22] | Trackbacks [0] |
|
|
| 14 Aug 2007 02:36:09 am |
| We can't be any happier! |
|
|
We can't be any happier as we celebrate our latest development!
Arte LatinOh has made excellent improvements and added value to its services and products. You have been the greatest inspiration behind these efforts and that’s why our celebration is your celebration too!
We read your emails and heard your feedback, and for the last 8 months, our dedicated artistic team has been working around the clock to provide you an enhanced experience. As a result, today we are unveiling our new and upgraded website, www.artelatinoh.com , which is a great resource for project ideas, education and information about scrapbooking, papercrafting and other matters of importance for people with Latin interests.
All of our products, including our scrapbook albums, papercraft kits and much more, are available through our online store in our new website. Our products are offered in 9 collections with themes that represent the Latin culture. In addition, we are introducing a new product line which includes original art pieces, paintings, drawings and photography, from highly-recognized and exclusive Latin artists. This new trend-setting category complements and blends perfectly with our traditional offering of scrapbooking and papercraft products, while expanding, promoting, and supporting the Latin arts.
As part of our new website, we have the ability to remain in contact with you and keep you informed with news that will surely be of your interest, through our newsletters and this blog. We hope that you find each post on this blog enjoyable and valuable, and that it brings you closer to our company, our team and our family.
Welcome to our LatinOh community!
==========================================
No pudiéramos estar más felices al celebrar nuestros logros más recientes!
Arte LatinOh ha incorporado mejoras excelentes y añadido valor a sus productos y servicios. ¡Tú has sido la gran inspiración detrás de todos nuestros esfuerzos y es por eso que nuestra celebración es también tu celebración!
Hemos leído tus correos electrónicos y hemos escuchado tus opiniones, y en los últimos 8 meses, nuestro dedicado equipo artístico ha estado trabajando tiempo completo para proveerte una experiencia mejor. Como resultado, hoy hemos hecho el lanzamiento de nuestro nuevo y mejorado sitio de internet www.artelatinoh.com, el cual es un gran recurso de ideas para proyectos, educación e información sobre scrapbooking, manualidades y otros asuntos de importancia para personas con intereses latinos.
Todos nuestros productos, incluyendo nuestros álbumes de scrapbook, sets o kits de manualidades y más más, está disponible mediante nuestra tienda en nuestro sitio de internet. Nuestros productos se ofrecen en 9 colecciones con temas que representan la cultura latina. Además, estamos introduciendo una nueva línea de productos que incluye piezas de arte originales, pinturas, bosquejos y fotografías de renombrados y exclusivos artistas latinos. Está innovadora categoría, complementa y se mezcla perfectamente con nuestra oferta tradicional de productos de scrapbooking y manualidades, mientras expande, promueve y apoya las artes latinas.
Como parte de nuestro nuevo sitio de internet, podremos mantenernos en contacto contigo e informarte de las últimas noticias que, seguro serán de tu interés, mediante nuestro boletín de noticias y este blog. Esperamos que cada artículo publicado en este blog sea de tu satisfacción y beneficio, y que te hagan sentir mas cerca de nuestra empresa, nuestro equipo y nuestra familia.
Bienvenidos a nuestra comunidad de Arte LatinOh! |
|
| |
Category : everything corporate
| By : artelatinohadmin | Comments [53] | Trackbacks [0] |
|
|
| 14 Aug 2007 02:29:53 am |
| Living life fully and sharing the stories |
|
|
Living life fully and sharing the stories
We wanted it, we dreamed it, we planned it, and here it is: ‘everything else’ is the area in our blog dedicated to the full expression of creative thoughts, yours and ours. Here, we will be sharing our stories and our opinions, while making a difference in our lives. Together we can form a community that will inspire us all to become better people: wiser, happier and stronger.
In many occasions, we have faced incredible opportunities, difficult challenges and touching experiences. We have gotten inspiration from many sources, and strength from different energy outlets. We have learned, and continue learning, many things about the world, ourselves, and our culture, all of which contributes to our personal growth and our sense of self. We have so much to share with you and we are certain that you have a lot to say too!
Until our next posting, be well and live fully, wherever you are!
With true Latin warmth,
Amelia & Pilar
========================
Viviendo la vida al máximo y compartiendo las historias
Lo quisimos, lo soñamos, lo planificamos y aquí está: ‘everything else’ (en español, todo lo demás) es la área de nuestro blog dedicada a la expresión de los pensamientos creativos, los tuyos y los nuestros. Aquí, estaremos compartiendo nuestras historias y opiniones, mientras hacemos una diferencia en nuestras vidas. Juntos, podemos crear una comunidad que nos inspirará a convertirnos en mejores personas: más sabias, felices y fuertes.
En muchas ocasiones, nos hemos encontrado con oportunidades increíbles, retos difíciles y experiencias conmovedoras. Nosotras hemos recibido inspiración de muchas fuentes, y fortaleza de diferentes centros de energía. Hemos aprendido, y seguimos aprendiendo, muchas cosas sobre el mundo, nosotras mismas y nuestra cultura, todo lo que contribuye a nuestro crecimiento personal y a quién somos. Tenemos mucho que decir y estamos seguras que tu también!
¡Hasta la próxima ocasión, que estés bien y vive la vida al máximo, dondequiera que estés!
Con auténtico calor latino,
Amelia y Pilar
|
|
| |
Category : everything else
| By : artelatinohadmin | Comments [91] | Trackbacks [0] |
|
|
| 14 Aug 2007 02:24:54 am |
| What is Scrapbooking? Do you really know? |
|
|
What is Scrapbooking? Do you really know?
Scrapbooking is the ability to organize photographs, memorabilia and journaling into a decorated album or scrapbook, using paper, embellishments and other decorative elements with the goal to preserve such creative artwork in an artistic and creative way. When a person makes scrapbooking projects, it is said that such a person is a ‘scrapper’ or ‘scrapbooker’.
There are not specific rules about how to scrapbook. How this is done is just a matter of preferences and styles, but the best way to preserve your valuable photos is to use products that have been made especially to help your photos and memorabilia last for centuries. There are certain essential characteristics that your scrapbooking products must have and for which you should look when you are looking to buy them. Check the labels!
Archival Quality: It is when the material at play has been tested to confirm the acidic content. Archival quality is considered permanent, durable and long lasting. Archival quality means also that the product is acid-free.
Acid-Free Products: Acid is a component included in some products which acts as a corrosive, deteriorating your photos at an accelerated rate and causing your pictures to turn brown, crack or disintegrate. Acid-free products are considered so when their Ph level is greater than 7.0.
Lignin-Free Products: Lignin is a chemically complex substance found in many plants that bonds the cellulose fibers. It can be removed almost completely during pulping. Lignin is believed to contribute to the degradation of both papers and photographs. Lignin-free means that the paper used contains no more than 1% of lignin, and therefore, it is safe to use in scrapbooking projects.
PVC-Free Products: PVC or polyvinyl chloride is a plastic that, due to its plasticizer content and the emission of hydrochloric acid, it is known to be unsafe for use with photographs and cause degradation of the pictures.
You can always trust ArteLatinOh’s scrapbooking and papercrafting products to be of an excellent archival quality, acid, lignin and PVC-free.
Scrapbooking can be done using real materials or it can be done digitally and converted into digital scrapbook files. Either type is fun and serves the purpose of preserving the pictures and memorabilia.
==========================================
¿Tú sabes qué es el scrapbooking realmente?
Scrapbooking es la habilidad de organizar las fotografías, recuerdos y escritos dentro de un álbum decorado o scrapbook, utilizando papeles, accesorios y otros elementos decorativos, con la finalidad de preservar dicho trabajo creativo de forma artística y creativa. Cuando una persona hace proyectos de scrapbooking, se le llama ‘scrapper’ o ‘scrapbooker’.
No existen reglas específicas sobre cómo hacer scrapbooking. Como lo hagas, es solo una cuestión de preferencias y estilos, pero la mejor forma de preservar tus fotos valorables es utilizando productos que han sido manufacturados especialmente para ayudar que tus fotos y recuerdos duren por muchos siglos. Existen ciertas características esenciales que tus productos de scrapbooking deben tener y los cuales debes buscar cuando quieras comprar productos. Lee bien las etiquetas de los productos!
Calidad de Preservación: Esta característica comprueba el contenido de acidez. La calidad de preservación es considerada permanente y de larga duración. La calidad de preservación también significa que es un producto sin ácido.
Productos Sin Ácido: El ácido es un componente incluido en algunos productos, que actúa como corrosivo, deteriorando las fotografías a un paso muy acelerado y causando que las fotos se vean amarillezcas, agrietadas o desintegradas. Se dice que los productos son sin ácidos, cuando tienen un nivel Ph mayor de 7.0.
Productos sin Lignina: Lignina es una compleja sustancia química que se encuentra en muchas plantas y que sirve como amalgama de las fibras celulosas. Se puede remover casi completamente durante el proceso de convertirse en papel. Se cree que la lignina contribuye a la degradación de los papeles y de las fotografías. Sin lignina significa que el papel usado contiene no más de 1% de lignina, y por consiguiente, no posee peligro cuando se usa para proyectos de scrapbooking.
Los Productos Sin PVC: PVC o cloruro de polivinilo, es un plástico que, debido a su consistencia de plastificación y la emisión de ácido hidroclorato, es considerado como peligroso para el uso con fotografías y causa la degradación de las fotos.
Tu puedes confiar siempre que los productos de scrapbooking y manualidades de ArteLatinOh mantienen una excelente calidad de preservación, sin ácido, lignina ni PVC.
El scrapbooking puede ser hecho usando materiales reales o digitalmente, convirtiéndoles en archivos de scrapbook digital. Ambos tipos son muy divertidos y sirven el propósito de preservar las fotografías y los recuerdos. |
|
| |
Category : everything educational
| By : artelatinohadmin | Comments [59] | Trackbacks [0] |
|
| |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
